Inhalt dieses Guides
Untertitel mit DaVinci Resolve: SRT-Zeitcodes prüfen, editieren und separate Untertitel vs. eingebrannten Text verstehen.
Video-Workflow-Checkliste
Arbeite vom Originalclip über die Timeline bis zum fertigen Export und ändere nur eine Ursache pro Test.
Wo tritt dein Video-Problem auf?
Konstanter Offset und wachsende Drift erfordern unterschiedliche Reparaturen.
Prüfe Farbraum und Tonemapping vor kosmetischen Filtern.
Codec, Container und Editor-Kompatibilität separat verifizieren.
Kurz erklärt: SRT ist ein textbasiertes Untertitelformat mit Zeitangaben. Für Gaming-Videos muss vor dem Schnitt klar sein, ob die Zuschauer eine separat schaltbare Untertitelspur bekommen oder ob die Texte sichtbar fest ins Bild eingebrannt werden sollen.
Das technische Fehlerbild oder die Entscheidung
| Ziel | Vorteil | Einschränkung |
|---|---|---|
| Separate SRT | Bei unterstütztem Player ein-/ausschaltbar | Darstellung hängt vom Player ab |
| Ins Bild gerenderter Text | Sichtbarer Stil bleibt erhalten | Nicht ausblendbar oder leicht korrigierbar |
Ein gewöhnlicher SRT-Block enthält laufende Nummer, Start- und Endzeit sowie den Text. Zeitcodes und Kodierung müssen stimmen. Format- und Menüunterstützung kann zwischen Resolve-Versionen und Editionen variieren, daher zunächst mit einem kleinen Testprojekt beginnen.
Konkreter Prüf- und Arbeitsablauf
- Original-SRT-Datei sichern und Zeitcodes/Kodierung kontrollieren.
- Projekt- und Timeline-Framerate festlegen.
- SRT mit der aktuell angebotenen Untertitelfunktion importieren.
- Texte, Umbrüche, Rechtschreibung und Timing mit dem Originalton vergleichen.
- Zwischen separatem Export und eingebrannten Titeln entscheiden.
- Kurzen Export in einem unabhängigen Player und auf dem Smartphone überprüfen.
Grenzen, Gegenchecks und häufige Fehler
Automatisch erkannte Sprache benötigt redaktionelle Kontrolle, insbesondere bei Fachbegriffen, Spielernamen und Ortsbezeichnungen. Ein scheinbar korrekt sichtbarer Timeline-Text kann beim Export oder nach mobilen App-Overlays falsch positioniert werden. Untertitel für Shorts sollten deshalb mit dem tatsächlichen Wiedergabegerät beurteilt werden.
Bei nachträglich veränderten Schnittpunkten, Projekttiming oder FPS können Untertitel zeitlich verrutschen. Dann zuerst das Zeitraster stabilisieren und nicht alle Zeilen vorschnell von Hand verschieben. Untertitel sind eine eigene Format- und Timingebene neben Video und Audio.
Passender nächster Schritt
Shorts-Untertitel gestalten, Resolve-Projektframerate und Audio-Sync.
Zeitcodes beim Schnitt nicht vergessen
Eine externe SRT-Datei ist an konkrete Start- und Endzeiten gebunden. Schneidest du nach dem Import noch einen Intro-Teil weg oder verschiebst eine komplette Szene, kann der sichtbare Text spaeter zur falschen Aussage erscheinen. Halte einen kurzen Referenzdialog fest und pruefe diesen nach jedem groesseren Timeline-Umbau erneut. Vor der Abgabe sind zudem Zeichensatz, Umlaute und Zeilenumbrueche zu kontrollieren, vor allem wenn ein anderes Transkriptionsprogramm die SRT-Datei erstellt hat.
Unicode und Zeilenumbrueche verifizieren
Umlaute, Sonderzeichen und die in Gaming-Clips typischen Eigennamen muessen in der importierten Untertitelspur korrekt erscheinen. Teste ausserdem, ob eine Zeile auf dem Smartphone umbrechen kann, ohne den wesentlichen Bildinhalt zu verdecken. Eine SRT-Datei liefert in erster Linie Text und Timing, nicht automatisch die komplette Gestaltung. Soll Schrift fest eingebrannt werden, pruefe den Export auf dem Zielgeraet und bewahre die editierbare Vorlage trotzdem auf.